Ja.
Ik maak geen grapje.
Daar nam die topper me mee naartoe.
Ja, je hoort 't goed. Hooters.
Dit is m'n eerste date sinds de scheiding...
en hij neemt me mee naar Hooters.
Slaapt Tyler?
O, ja.
Niet helemaal. -Wat doet hij?
dit T-shirt staat in brand
Waarom zingt hij dat?
Moet aarde redden.
Alles is goed.
Het is uit. -Wat is uit?
Ik kom wel naar huis.
Indringer.
Ja, dat is geen slecht idee.
Oké, luister. Je belt me over tien minuten...
dan zeg ik tegen die zak dat er iets ergs is.
Wil je me nu in bad doen?
Mag 't over vijf minuten?
Ik heb pittige garnalen besteld, met de saus apart.
Dat doen ze hier voor me. Ik wist niet hoe jij ze eet.
Je weet dat je me nu niet aankijkt?
Het is een spannende wedstrijd.
Dan moet je echt kracht hebben.
Hoi, Jim. -Hallo, Jim.
Hallo, Jim.
Kaassticks in een hartvorm.
Van mij, Bunny, Bethany en Britney.
Dank je wel, Bubbles. Heel lief van je.
Veel plezier.
Mooi.
Je maakte oogcontact met Boobles...
maar waren dat wel haar ogen?
Oké, dus kasten indelen is je beroep?
Ja.
Hoe vind je mensen die hun eigen kast niet kunnen indelen?
Het is niet dat ze 't niet kunnen.
Ze hebben de tijd niet of doen 't niet efficiënt.
Begin je met handschoenenkastjes...
en maak je dan elk jaar promotie?
Sorry, dit gaat niet echt lekker.
Ik heb al 20 jaar niet meer gedatet.
Ik niet meer sinds mijn eindexamen.
Getrouwd tijdens je studie?
Ja. -Ik ook.
Echt? -Ja.
Vind je dat nu niet heel erg gek?
Je bedoelt zo gek als Gekke Gerrit?
Ja, zoiets. Verzin je dat nu?
Ja.
Heel goed.
Ik denk dat ik maar eens zo'n garnaal neem.
En met saus.
Heel goed.
Mijn god.
Het is heet. -Wie maakt er nou zo'n hete saus?
Heb jij mijn bier opgedronken?
Nee, jij.
Boobles. Buddy. Britney.
Mag ik een glas water? -Hier, neem Franse uiensoep.
Weet je...
ik kan wel honderd redenen bedenken...
maar waarom is je vrouw bij je weggegaan?
Kanker...
Het spijt me.
Ik ging ervan uit dat je gescheiden was.
Geeft niet.
Ik ging ervan uit dat je man zelfmoord had gepleegd.
Dus we staan gelijk.
Ik moet even opnemen.
Hallo.
Rustig aan.
Een lawine in onze achtertuin?
Ik kom meteen naar huis.
Een noodgeval. Sorry.
20 is genoeg voor mijn helft.
Hij gebruikte de noodgeval-smoes?
Alsof hij daarvoor een reden had.
Alsof ik zo erg ben.
Iedereen heeft wel eens een slechte blind date.
Wie had het geregeld?
Een moeder van Tylers klas.
Steeds als ik haar zie, begint ze over haar vriend Jim.
O, je moet Jim een keer ontmoeten.
Ze liegt en ze is gek.
Je moet haar drogeren en kaal scheren.
Dick? Hoi.
Nee, ik heb wel tijd voor je. -Lekker.
Ja, ik voel het ook nog.
Ik H-woord ook van jou.
Tot later. Dag.
Heb je het H-woord tegen Dick gezegd?
Gisteravond.
Jen. Dat is geweldig. Waarom heb je niks verteld?
Nou ja, omdat jouw date zo vreselijk was.
Dan zou je je misschien nog eenzamer voelen.
Ik voel me prima en ik ben niet eenzaam.
Ik heb twee geweldige mannen.
Brendan en Tyler.
Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.
Dus seks en drugs zijn een middel tegen hun gedrag?
O, god. Deze jurk heb ik altijd al willen hebben.
Wat? Nee.
Wie kan dat betalen? -Dick.
Doe aan. Dit is een echte MILF-jurk.
We trekken geen kleren van de klant aan. Dat is ons motto.
We trekken niet uw ondergoed aan als we uw kast doen.
Ik zeg 't maar.
Aan het werk.
Ik denk dat we op de onderste plank meer schoenen en...
Jen...
Kayne, verschoon jij de baby?
Ik wil North niet weer laten vallen voor de camera.
Oké. Trek uit.
Bijna overal zit het kaartje nog aan.
Dan is 't nog niet echt van haar. En ze is op de tennisclub.
Trek dit eens aan.
Als je deze jurk aanhebt willen ze geen ander...
maar wil een ander jou.
Ik ga plassen.
Duur. Duur.
Heel duur.
Wauw, die jurk staat je echt goed.
Schat, wat is er?
Ik had beter m'n best moeten doen.
Ik had me sexyer moeten kleden.
Je hebt niks fouts gedaan. Mark is een varken.
Dat weten de kinderen niet.
Die willen alleen maar...
dat we weer bij elkaar komen.
Ik weet niet hoe ik 't ze moet uitleggen.
Ze moeten weten dat hun vader een stuk stront is.
Ik ben zo depressief. Ik moet hoge sexy hakken aan.
Stop met joggen. -Het helpt.
Ik word er gek van.
Kijk nou, ik zie er niet uit.
Kom hier. Kom hier.
Jen heeft je vast. -Kom maar uit de kast.
Instagram. -Facebook.
DICK'S SPORTARTIKELEN
Het was vreselijk. Er was geen enkele klik.
Ik was zo blij toen jij met die lawine kwam.
Dat heeft me gered.
Ze zag eruit als een schooljuf.
Het was alsof ik moest nablijven.
Ik weet een meisje voor jou. -Ja?
Blond. Ik ken 'r van buikdansles.
Tikkie aan de forse kant.
Maar vet in bed is dolle pret.
Niks. -Ze maakt Hooters...
met de grond gelijk. Kip, steak, patat. En een cola light.
Duidelijk.
Ik kap met daten.
Ik ga meer tijd aan mijn kinderen besteden.
Wie hebben we daar.
Hé, Larry.
Mijn all-star. Even tikken.
Ik heet Hilary, pap. Da's al erg genoeg.
Laat je me zo staan?
Boem. Raad eens. De nieuwe Kodiak-tenten zijn binnen.
Net op tijd.
Gaan we weer kamperen in onze achtertuin?
Ben je daar te oud voor?
Nee, maar mijn klasgenoten gaan naar Florida...
of Colorado of Zwitserland.
Oké, je hebt rijke kids op school.
Maar wij hebben niet zoveel geld. -We kunnen toch wel ergens heen?
Weet je wat goedkoop is?
Mijn buikdansklas.
Weg met die buik.
Pardon, meneer. Ik kom mijn basketbaltenue ophalen.
Zei je nou meneer?
Ja. -Ik ben een meisje.
Wat een lelijk mokkel.
Dat is zijn dochter.
Liefje, heb je je wiskunde al af?
Helpen die tips van je tutor?
Had je een date?
Een date? Wie zegt dat?
Je moet je wachtwoord veranderen, Miss 072099.
Ik gebruik jouw geboortedatum niet meer.
Hoe durf je mijn mails te lezen?
Brendan, ik hou van je...
maar we moeten wel elkaars privacy respecteren.
Wie is Jim?
Niemand, liefje. Een hork.
Geloof me, het was niks.
Beloof je dat? -Ja.
Hé, geen schaatsen in huis.
Dat weet je.
Tackle hem, mam.
Heb je weer ijs gehad van je vader?
Sla hem. -Chocola met nootjes.
Leg hem neer. -Ik ben de beste. Kippenvel.
Ja. -Jij gaat eraan.
Geen tietjestwisters meer, jongens.
Je hebt maar twee tietjes.
En die moet je respecteren.
Ik deed dat wel.
Hoe vaak heb ik nou gezegd...
dat je hem niet zoveel suiker moet geven?
Kom op. Een ijsje eten met pap...
is een blijvende herinnering.
Als pap wat meer tijd aan hem spendeert...
hoeft 't niet zo blijvend te zijn.
En je hebt me weer. Het is zo gezellig met jou, Lauren.
Dat hoort daar niet.
Wat gaan we doen?
O jee, hij explodeert over drie, twee...
Goddank.
Dat was op 't nippertje. Bijna een minuut lang niet georganiseerd.
Hoi. -Hoe gaat 't?
Goed. Ga je zaterdag naar Tyler kijken?
Ja, natuurlijk. -Mooi, ik zet je erop.
Daar ben je goed in.
Op het bord, Mark. Op het bord.
De jongens hebben geen bord nodig. En ook geen lijst.
Ze weten dat ze op mij kunnen rekenen.
Pap, help jij me met m'n huiswerk?
Ik kan niet, jochie. Ik moet weg. Vraag maar aan mam.
Dit is niet exemplarisch voor mij.
Ben je weg?
DR. SCHOLL'S massagegel
Larry, ga je mee basketballen? -Pap.
Ga weg.
Waarom klop je niet?
Sorry, ik heb niks gezien.
O, dank je wel.
Nee, nee.
Er was genoeg te zien.
Maar ik zag geen gel of zo.
Even een boks? -Nee.
Larry, we moeten een boks doen.
Alles cool.
Hé, alles goed hier?
Ik zit met mam te praten.
Leuk. Waar gaat het over?
Meidendingen.
Oké, ik ben ook wel goed in meidendingen.
Ogenblikje.
Bedankt, pap.
Maar ik wil even met mam praten.
Tuurlijk.
Doe haar de groeten van me.
Ik heb geen stickers meer.
Je hebt geen gezicht meer. Wat is er gebeurd?
Mag ik met Espn spelen?
Espn heeft haar stille momentje.
Met onzichtbare mammie?
Ja.
Het is gemeen dat alleen Espn haar ziet.
Ja.
Ik wou dat ik haar ook kon zien.
Ik ook.
Kom hier.
Macaroni met kaas?
Macaroni met kaas. -Ja.
Hij kijkt steeds of hij jou ziet.
Je wist dat het vandaag was.
De meeting liep uit. Wat wil je nou?
Ik wil dat je een vader bent. Ik kan hier niet tegen.
Ga even een paar chill-pilletjes halen.
Chill-pilletjes? Maak jij even een move naar de jaren 90.
Wat doe jij nou hier?
Dick wil met me op verrassingsreis.
Wat leuk.
Geen idee waarheen. Hij is zo leuk.
Ik ben zo opgewonden.
Aan slag, nummer 23. Tyler Reynolds.
Kom op. Zet 'm op, Tyler.
Kom op, Tyler. -Zetten ze hem erin?
Elk kind moet twee innings spelen.
Ook dat soort kids.
Hou je bek. -Ik sla je verrot.
Ik sla je eethoek eruit. -Mislukte Burt Reynolds.
Hoe oud is die pitcher? Net een NASCAR-coureur.
Slag. -Kom op.
Oké, makker. Schud 't van je af.
Hij krijgt toch niet weer een meltdown, hè?
Nee, hij heeft nog twee slag over. Komt goed.
Dan kan ik beter nu gaan. O ja, ik wil een week vrij.
Tuurlijk. Wanneer is die reis?
Over twee weken.
Nee, dat gaat niet.
Dan is het vakantie, ik wil wat met de jongens doen.
Slag twee. -Waarom?
Je kan 't, liefje.
Let op wat er gebeurt bij drie slag.
Ik waarschuw je, Ratso. -Nog één keer.
Ik maak je af. -Gedraag je.
Mark ging toch raften met de kids?
Dat heeft hij afgezegd.
Zakenreis.
Ik pieker me suf hoe ik daaraan kan tippen.
Niet, je hebt geen tijd.
En waarom zouden we allebei thuis blijven?
Je bent de beste zakenpartner die ik ken.
Slag drie. -Ik haat dit.
Ik haat dit. Ik kan niks.
Nee.
O jee, daar gaan we weer.
O, god.
Doe 'm op badminton.
Probeer jij 's mondwater. -En deodorant.
En extra testosteron. -En viagra.
Het is een aanname.
En scheer je nek.
Al die haren.
God.
Wat?
Nee.
PRIVÉ
Verdomme.
Ik ruk je hemd van je lijf. En stap drie...
Papa? -Ja?
Wat mis je van mama?
Wat ik van mama mis?
Alles...
Ik mis haar lach.
Haar glimlach.
Haar kleine neusje dat jij van haar hebt.
Met die van mij had je er raar uitgezien.
Ja.
Ik mis The Wizard of Oz.
Dat vind ik zo'n leuke film. -Weet ik.
Ze zong alle liedjes voor ons.
Vooral 'Somewhere Over the Rainbow'.
Weet je wat ik ook mis?
Wat?
Niet meer kunnen zeggen dat ik van haar hou.
Mag je het tegen iemand anders zeggen?
Of ik dat mag?
Voordat je moeder wegging...
zei ze steeds dat ik een ander moest zoeken.
Maar ik zei steeds dat zij mijn enige ware was.
En wat zei mama dan?
Mama zei...
dat mijn hart groot genoeg is voor twee mensen.
Dat mis ik ook van je moeder.
Ze vond me echt geweldig.
Ik vind je ook geweldig.
Dank je wel.
Hé, pap?
Ik moet een persoonlijke boodschap doen. Mag ik de auto?
Je mag niet alleen rijden...
en iemand moet bij je zusjes blijven.
Pap, het is een persoonlijke boodschap.
Wat betekent dat? Ga je iemand vermoorden?
Pap, ze monstereert.
Wat? -Ik ben ongesteld.
Helemaal vergeten.
Tampax Pearls.
Vaginale douche. Fresh Scent.
Medicated en Sweet Romance.
Nog maar even geen Sweet Romance-douche.
Poise Intiemwas.
Poise? Dat zit wel erg in de buurt.
Always Clean?
Dat kan ik ook wel gebruiken.
Wat is een Diva Cup? Is dat om koffie te zetten?
Ik ga niet...
Wat gebruiken jullie?
Niks zeggen.
Lauren... -Lauren.
Mr Hooters.
Jim.
Wat heb je onder je vest? Voor de artikelen?
Nee, die zijn voor mijn zoon.
Wauw, wat een moderne moeder.
Ik vond een centerfold onder zijn bed en die heb ik verscheurd.
Dus niet van het internet?
Dan is hij old school.
Waarom heb je 'm verscheurd?
Ik voelde me als vrouw beledigd.
Hoeft niet, het hoort bij opgroeien.
Hij had het gezicht van de oppas erop geplakt.
Oké, dan heeft hij hulp nodig.
Een gevalletje borderline.
Heel leuk. Als je zelf kinderen zou hebben...
Drie dochters.
Heb je drie dochters?
Ja. Heb jij alleen die masturbeerder?
Hij heeft een jonger broertje. -Misschien doe je 't daar beter mee.
Grapje. En nu wil je 't vervangen voordat hij het ontdekt?
Ja, maar ik weet niet uit welk blad hij komt.
Heb je nog wat restanten?
Ja, heb ik.
Ik heb 't geprobeerd te maken met tape.
Je ziet er bijna niks van.
Uit Snapper.
Hoe weet je dat?
Dat zie ik aan de nietjes, het papier...
en ik heb 'm zelf ook. Geef me maar een boks.
Ja, dat is 'm. -Geweldig.
Ik bedenk ineens iets dat ons...
een gênant moment kan besparen.
Ik ga hiermee naar de kassa en jij hiermee.
Zijn die voor je dochter? -Ja, ze is 15.
En haar 'vriend' is net langs geweest.
Oké, maar deze zijn voor een oudere 'vriend'.
Een forsere 'vriend' die een grotere kamer heeft...
dan je dochter.
Ik ben je kwijt.
Ik heb je gevonden.
Mag ik een boks? -Nee.
Nee.
Maar je doet 't dus.
Dat is dan 13 dollar.
Hoi, ik heet Tom.
En je wisselgeld. -Hoi, ik heet Tom.
Ja, dat zei je al. Volgende.
Ik herinner me de mini's nog.
Je doet vast oefeningen.
Ik heb nu wel zes van deze nodig.
Oké, we gaan door.
En wij hebben...
dat en een pasje.
Dat wordt een leuke avond, hè?
Het is niet voor mij. Voor haar zoon.
O, een moderne moeder.
Ja, dat zei ik ook. -Waarom zeg je dat?
Sorry. Ik red je er wel uit.
Ze geeft haar kinderen thuis les.
Mogen we die terug?
Ze moet naar huis, haar zoon aan het werk zetten.
Het beste. -Ja.
Hoi, ik heet Tom.
Johnson's Hometown Apotheek
Fijn dat je me verlinkte. -Ach, ze hoorde niet eens dat...
Ik raakte in paniek. Sorry. -Ik merkte het.
Dank je.
Ik kan niet geloven dat je drie meiden hebt.
Wat bedoel je daarmee? -Ik kan het me niet voorstellen.
Niet doen dan.
Sorry hoor. Hoe heten ze?
Hilary, Lou en Espn.
Espin. Dat is wel uniek.
Een bijbelse naam?
Nee, zo heet mijn favoriete tv-zender.
ESPN...
Nee... -Ja.
Wat?
Cool...
O, god.
Je vrouw was vast een heilige.
Dat was ze.
En jouw man moet heel geduldig zijn geweest...
Weer een gevoelige uiting van Kapitein Kaassticks.
Weet je, ik neem jou nooit meer mee naar Hooters.
Dan zal ik moeten leren leven zonder Hooters.
Dat lukt je tot nu toe aardig.
Dat slaat nergens op. -Ik wist niet dat ze zo groot waren.
Het zal ook wel.
Jongens, jullie vader moet op zakenreis...
dus het raften is uitgesteld tot de zomer.
Wat? -Dus nou gaan we niks doen?
Nou, ik heb hele goeie plannen.
Wat dan? Bowlen en naar het winkelcentrum?
Hoe weet je dat?
Dat is vast pap. -Misschien mogen we mee.
Hé, is je moeder thuis? -Hoezo?
Wie ben jij dan? -Ik ben Jim.
Jim? Jim66@DSG.com?
Wat is dit, Opsporing Verzocht? Ja, dat klopt.
Wat wil je? -Ik wil met je moeder praten.
Dat is alles. -Ze is niet geïnteresseerd in je.
Geloof me, Frodo. Ik mag haar ook niet. Maar ik moet wat met haar regelen.
Brendan, wie is daar... -Hoi.
Jim. -Leugenaar. Je vindt hem wel leuk.
Helemaal niet. Hij is een hork.
Zoals ik al zei. -Praat niet tegen me.
Nooit meer.
Nee, schatje. Toe nou.
Wat? -Fijn...
Is die grote de masturbeerder?
Wat kom je hier doen?
Die muts heeft onze creditcards verwisseld.
Dat kan niet, ik heb ze altijd...
in gekleurde vakjes en...
Goed, dan geef ik deze wel aan Lauren Reynolds.
Ken jij die?
Ik weet niet wat er met me is de laatste tijd.
Kom binnen.
Hoe wist je eigenlijk waar ik woon?
Ik heb je gegoogled en toen vond ik 'Closet Queens'.
Ben je lesbisch? -Nee.
Wij delen kasten in en we zijn de beste, vandaar koninginnen.
Closet Queens.
Misschien komt het door de foto.
Wat voor foto?
De hufters.
Weet je vriendin van onze date?
Straks vermoordt ze me.
Lauren... -Daar is ze.
Ik moet je spreken. -Ik heb haar niet aangeraakt.
Wat? -Wat?
Jen, wat is er?
Het is uit met Dick. -Uit?
Daar hou jij toch niet van?
Maar jullie gebruikten het H-woord.
Het H-woord. Dat is echt wat voor jullie.
Kom jij hier soms iets repareren?
Ga dat dan doen. -Ik ben Jim, geen bedreiging.
Jim? -Van die blind date.
Dat was toch een drama? -Zeker.
Hij was een vadsige loser.
Ja...
Hij heeft zo'n slijmerige stem van iemand die veel melk drinkt.
Ik weet 't. -Ik kan alles horen, dames.
Alles.
Ze hadden onze creditcards verwisseld.
Wat is er met Dick?
Hij had echt schokkend nieuws.
Hij is getrouwd.
Nee, erger. Hij heeft kinderen.
Waarom ben jij er nog?
Waarom heb jij mijn pasje nog?
Maak je het uit omdat hij kinderen heeft?
Vijf kinderen. Vijf.
Ik ben Julie Andrews niet.
Zie je mij al zingen om aan de nazi's te ontsnappen?
Hij wil dat ik lid word van het team.
Ik dacht 't niet. -Ga gewoon op reis...
en praat erover met Dick.
Hij wil dat de kinderen meegaan.
Dat ik ze leer kennen in een neutrale omgeving.
Vijf kids? Heet hij Theodopolis?
Ja. -Dat is mijn baas.
Dick's Sporting Goods is van hem. Ik ben manager in Ridgefield.
Ach, natuurlijk.
Dick neemt mensen met een beperking aan en maakt ze manager...
zodat ze zich belangrijk voelen.
Heel goed van je.
Dat verklaart meteen alles.
Ik heb bij Closet Queens gesolliciteerd...
maar die hadden al een gorilla.
Het is mijn schildklier.
Waar zouden jullie heen gaan?
Afrika.
Moet je zien hoe fantastisch.
Zon, zand, safari's.
O, god. -Dan is hij wel gek op je.
Ik snap er echt niks van.
Goed, dan zijn wij klaar.
Dank je wel. Afrika...
Dus nu gaat hij alleen met zijn kinderen?
Nee, hij is er kapot van. Niemand gaat.
Verdomme.
Waarom een co-ouderschap? Kids gaan toch naar de moeder?
Het is over een week, ik hoop dat hij z'n geld terugkrijgt.
Over een week? Weinig kans.
Misschien gaat 't in Afrika anders.
O ja, jij bent expert in kasten en Afrikaanse teruggaven.
Schop hem eruit. Dat moet je niet pikken.
Eruit jij. -Ik ga al.
Jen, mijn jongens zouden niets liever willen dan zo'n vakantie.
Mr Theodopolis, met Jim Friedman.
Ik wil niet de gier zijn die op je relatiekarkas duikt...
maar...
Wilt u mij die reis verkopen...
die u met Freddy Kruegers zus zou maken?
Ik heb wel gespaard, maar het is nooit genoeg...
Maar beter iets dan niets, toch?
Wij met z'n drieën.
Met z'n vieren, dus één kamer is genoeg.
Mijn god, als de jongens 't horen.
Als de meiden 't horen.
We gaan naar Afrika.
welkom in Afrika
welkom, welkom
Niet te geloven.
Dit is cool, mam.
Ja.
welkom, welkom, welkom
Dus ik heb 't goed gedaan? Is het leuker dan bowlen en het winkelcentrum?
Ja.
Afrika
Dank jullie wel. Dit is echt geweldig.
Wat de fu...
Brendan. -Wat de fudge doet hij hier?
Gaan we al samen op vakantie?
Ik heb geen idee wat zij in Afrika doen.
Is dit een enge droom? Wat gebeurt er?
Je stalkt mijn moeder, roofdier.
Niet zo brutaal tegen m'n vader, poepgat.
Wat een taal. -Niet mijn dochter corrigeren
Van mij mag ze poepgat zeggen.
Poepgat. Poepgat. -Jij niet.
Ik hoor gerommel op de berg.
Welkom in Zuid-Afrika. Mijn naam is Mfana.
Mfana.
Jim. Ik bedoel, Dick.
Dick Theodopolis.
Welkom, Dick Theodopolis.
En jij reist met een klein meisje en twee...
Grote meisjes.
Natuurlijk.
En dan ben jij...
Miss Palmer.
Ja, Jen Palmer.
Ik heb je door.
Ik jou ook.
Hebben jullie zin in de opwindendste en meest romantisch week...
van je leven?
opwindend en romantisch
Wij komen voor de romantiekloze reis.
Weten de kinderen het nog niet?
Wat niet?
Heb ik een nieuwe mama? -Mfana.
Doe ons een plezier en laat ons even twee tellen alleen.
Dat betekent natuurlijk. -Dank je wel.
Luister, zeg tegen mijn zoon dat wij niet daten.
We daten absoluut niet.
Naast zo'n gezicht wil ik niet wakker worden.
Mocht je willen. Mijn moeder is superhot.
Is je moeder heet?
Nee, niet heet...
Dat mag je niet zeggen.
Tyler.
Kom daar vanaf.
O god. Kom alsjeblieft naar beneden.
Dit is echt megagigantisch.
Mijn god.
Oké, kom maar mee.
Welkom op jullie familymoon.
Dit is echt cool.
Yo, dit is het helemaal. Dit is Afrika.
Wij nemen deze kamer.
Nee, wij nemen deze kamer.
Malle Theocropoliesjes. Deze is voor de kinderen.
Deze kamer is voor de mama en de papa.
Moet je dat bed zien.
Vet.
Cool. -Wat een snoep.
Hier gaan jullie nog meer Theopotarosjes maken.
Foutje...
Dus dit bed heeft niets met daten te maken?
Oké, allemaal goed luisteren.
Iedereen in een rij.
Brendan, Tyler, op de bank.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Espn.
Pardon, Espn. Sorry.
O, mijn god.
Dick wilde Jen ten huwelijk vragen. Een honeymoon voor de familie.
En jouw stomme vriendin verpestte 't.
Wij nemen de eerste kamer...
en jij en die gestoorden van je nemen die andere.
Gast, wat eet je?
Kersenlipjes.
Wat zijn kersenlipjes? Laat zien.
eetbare kersenslipjes
Mijn god. Spuug uit. -Waarom?
Geen kersenlipjes meer.
Mam, hier zat vroeger zeker de brandweer.
Wat een tent.
Hallo, Mr Snuffelodipoes.
Theodopolis.
Hallo...
Meisjes...
Het zijn meisjes. -Dat is de tweede keer.
Kom, jongens. Meisjes.
We hebben tafel 23.
Daar...
We delen een tafel met jullie.
Hallo. Ik ben Eddy Wernick en dit zijn Ginger Wernick en onze zoon Jake.
Uit Vancouver.
Ik ben jouw zoon.
Ginger was zes toen ik geboren werd. Ze is niet mijn moeder.
Gooi het er maar uit.
Deel 't maar. Niet opkroppen. Heel goed.
Oké, doe je ding. -Is het hier niet fantastisch?
Zo romantisch.
Ja, het wordt een mooie reis.
Pap? -Ja, liefje.
Waar zal ik gaan zitten?
Waar je maar wilt.
En mam? Waar zit die dan?
Waar wil jij dat ze zit?
Naast mij?
Dan zit ze daar.
Jij gaat naast Lou zitten, en je moeder daar.
Geregeld.
Alles in orde.
Negeren. Gewoon negeren.
Waar is de begrafenis?
Waar is het golftoernooi?
O, nee. Nee, nee.
Mfana. Mfana.
Ja. Mrs...
Reynolds. Palmer. Maar ik ben niet zijn vrouw.
Ik ga hier absoluut niet zitten.
Het zal toch moeten.
Alle tafels zijn vol en dit is uw familie.
Kom bij ons zitten.
Probeer het.
Elke familie maakt ruzie.
Maak het weer goed.
Ja? -Ja.
Probeer de chakalaka.
Hallo, nieuwelingen. -Hallo.
Dit zijn Lauren en haar kinderen, de karate kids: Was Op en Was Af.
Is het hier niet fantastisch?
Het is zo romantisch.
Sorry, wat zei je?
Zo romantisch.
Hou je in.
Je houdt van stijl hè, Ginger?
Jakey, er zit wat op je gezicht.
O, een moedervlek.
Hé, je kan daar niet zitten.
Hoezo niet? -Mijn moeder zit daar.
Is ze nog in de badkamer? -Nee, ze zit er al.
Ben jij aan de pillen?
Het is goed, Espn. We regelen een stoel erbij.
Dank je.
Boeien. Ik ga naar het buffet.
Kom, Tyler. Ze hebben hier gebakken rups.
Ja.
Meisjes, ga ook wat eten.
Larry, lekker veel vlees. Een voorraadje aanleggen.
Hou van je.
Een voorraadje aanleggen? Is ze een beer?
Ze gaat voor 't topsportteam. Allemaal sterke tantes.
Ze moet zich bij de beste vijf eten. -Mijn god.
Hallo, allemaal.
Ik heet Nickens.
En wij zijn Thathoo.
We spelen traditionele Zuid-Afrikaanse isicathamiya- muziek...
met een vleugje Amerikaanse soul.
Het is heet hier.
Eindelijk, mijn gespierde Afrikaanse armen zijn vrij.
Ja.
Ja, zeker.
Nee.
Ik heet jullie van harte welkom...
bij de familymoon week voor samengestelde gezinnen.
Wat is een samengesteld gezin? -Het klinkt pijnlijk.
Ik kijk nu naar al die prachtige stiefkinderen...
stiefvaders, stiefmoeders...
halfbroers, partners van 't zelfde geslacht en de oude vertrouwde...
moetjes.
Ook al ligt de nadruk op het gezin...
in het Sun City Resort krijgen jullie ook...
alleentijd.
En omdat je voor alleentijd de tijd nodig hebt...
hebben we talloze activiteiten voor de jeugd.
We hebben een schitterende jungle zone.
Een poolparty in de avond.
Hé, Espn. Kom je er niet in? Of heeft je moeder watervrees?
Heel goed, mam.
Een magisch dierenmoment
Kleine man, wil je geen levend dier aaien?
Is hij dood?
En onze beroemde Tekula Tiener Disco.
Hé, gast. Allemaal lekkere chicks hier.
Wat een tijd.
Wat is...
Wat is dat?
Het zal niet waar zijn?
Mijn god, nee toch?
O god.
O god. Een krokodil.
Hij valt aan.
Help. Help me.
Dood me niet. Mijn god.
Mr Platteduikos, dat zijn nepkrokodillen.
Zijn ze nep?
Ja, nep.
Waarom lijken ze dan zo echt?
Om de bavianen weg te jagen.
Ik heb nu wel een zebrastreep in mijn onderbroek.
Geeft niks. Wat in Afrika gebeurt, blijft in Afrika.
Tyler. Oké.
Pardon.
Oké.
Zo slaapt hij de hele nacht wel door.
Zag je dat? -Ik hoorde 't.
En in Oeganda ook.
Het was makkelijker toen hij jonger was.
Ik help je wel. Kijk eens.
Dank je. -Te laat.
Oké, oké, til hem op.
Drie secondenregel. Drie secondenregel.
Niks aan de hand.
VIVID DREAMS $8.00 om te kijken
PAS OP MET WAT JE DROOMT...
Nu vind ik het echt eng.
Oké.
Slapen...
Veel te heet hier. Geen deken.
Hier is je knuffel.
Ik hou van je.
Mam slaapt daar.
Kan ik bij haar liggen?
Nee, dan druk je haar plat.
Ik kan lepeltje-lepeltje liggen. Dat is fijn.
Dat wil ik niet zien. -Nee? Goed.
We laten mama lekker liggen. Ik bedenk wel wat.
Ik hou van je.
Ik hou van jou. Welterusten. -Slaap zacht.
Wij samen, kleine.
Dat is goed.
Om mijn nek. Dat wordt lekker slapen.
Hé, jongens. Tijd om op te staan.
Afrika wacht. Het is een mooie ochtend.
Is hij gestoord? -Het is nog veel te vroeg.
Lou, wil jij met papa opstaan?
In naam van Lucifer, laat ons slapen.
Eruit jullie. Ik heb een mooie dag in petto.
Koffie...
Goeiemorgen.
Drukke dag? -Ja.
Een wandeling, dan de kinderboerderij en daarna lokale ambachten.
De jongens hebben er zo'n zin in.
Mijn meiden zijn ook door 't dolle.
Ze kunnen het nog steeds niet geloven.
Melk? -Nee, dank je.
Suiker? -Ja, graag.
Je kreeg de jongens er niet uit, hè? -Nee.
En de meiden?
Die slapen de hele reis.
De kleine heeft 'n exorcist nodig. We zien wel.
Het is hier wel prachtig.
Ja.
Ik zie je. -Ja, fijne dag.
Dat zie je niet in New Jersey.
Komt hij.
Heel goed. Pak hem aan.
Heel goed, pressie. Gebruik je gewicht.
Met je lichaam.
Ja, maak af.
En bam. Heel goed.
Klasse, Larry.
Wij de bal. Kom maar. Makker.
Hier.
En daar gaan we. Bewegen.
Snijden... Bewegen.
Wat doe je nou?
Larry?
Voorlangs. Ga erlangs.
Schud hem af. Kom op.
Speel je voor model?
Wat gebeurt er?
Hier, de bal.
Maak 't hem lastig. Schud hem af.
Ga hem voorbij. Ga hem voorbij.
Niet overslaan.
Waarom beweeg je zo? Komt het door je beha?
Doe 'm af. Je hebt 'm toch niet nodig.
Wat?
Wat doe je? We beginnen net.
Waarom draagt je zoon een beha?
Het is een meisje.
Sukkel...
sukkel, sukkel, sukkel
geklopt door een meisje
je jongen kan er niks van
geklopt door een meisje
Tyler, niet zo hard.
Mam, we gaan zes kilometer per uur.
Dat is hard zat. Vlug en veilig.
Miss Palmer, Hij mag best hard.
Oké, Mfana.
Kijk maar.
Je rijdt verkeerd. -Pas op, oma.
Foutje...
We wennen al aardig aan elkaar.
De 13-jarige van mijn man haat me nog wel...
maar 't wordt minder fysiek, dus het begin is er.
Mooi. -Fijn voor je.
Ik werd wakker met een kussen op mijn gezicht.
Maar er was schuldgevoel, dus we gaan vooruit.
Hou vol, dames. Er is licht aan 't eind van de tunnel.
Dit schatje hier...
gaat me eindelijk zien als haar tweede moeder.
Niet als haar voormalige gymjuf.
Wat teken je?
Een olifant die jou dood trapt.
Hou op.
Wat in Afrika gebeurt, blijft in Afrika.
Boks?
Jim is zo grappig. -Ja.
Mijn hoofd kookt. Maak 'm los.
Dat probeer ik.
Waarom ook zo veel knopen? -Ik wilde niet dat je 'm zou verliezen.
Wat is er met haar gezicht gebeurd?
Heb ik gedaan. Ze is een poes. -Heb jij oogschaduw op?
Heb ik gedaan, maar hij heeft 't eraf gewassen.
Nou, niet alles. Hij is nu net Lady Gaga.
Waarom heeft hij een helm op? Breng je 'm naar bed?
Nee, ik heb 'm te strak gezet. Ik krijg 'm niet meer los.
Dat is het mooie van mijn werk. Het Zwitserse zakmes.
Voorzichtig. -Ben ik.
Dank je wel.
Papa, ik moet naar de wc. -Echt?
Mag ik met haar?
Ze heeft haar eigen leven. Kleine of grote boodschap?
Kleine.
Dat kan ik wel.
Goed. -Pas jij op hem?
En ik bedoel oppassen. -Ja, dat kan ik wel, maatje.
Oké. -Zeker weten.
Wat is klein ook alweer?
Een plasje.
En soms veegt hij te hard.
Dat doet hij niet expres.
Nee, hij is een lieve papa. Hij heeft alleen geen bagina.
Oké, handjes wassen.
Wat een rotpapa. Ik zie eruit als een zombie.
O, nee.
Goed.
Oké.
Eens zien wat ik in mijn tovertas heb.
Perfect.
Oké.
Jij bent mooi.
Jij bent mooier.
Ik zei jij.
Mond dicht, ik doe je make-up.
Maak je geen zorgen.
Dat doe ik ook niet.
Misschien zijn ze daar.
Tyler?
Hou je vast. -Pardon.
Daar gaan we.
Ik vermoord hem.
Ja, daar gaan we.
Rustig aan, maatje.
Tyler, kom van die dodo af.
Niks aan de hand. De instructeur let op.
Kijk, mam. Ik ben een cowboy.
Zo, partner. Ik blijf er langer op dan jij.
Kom maar op, sheriff.
Helemaal niet.
Mij versla je niet. -Je gaat eraan.
Ik val er toch niet af.
Eén hand, mama.
Lekker.
Ja, ik ben de koning van Afrika.
Tyler.
Winnaar...
Dat meen je niet.
Idioot, hij had z'n nek wel kunnen breken.
Zag je dat? Veilig geland en de winnaarspassen.
Ik zag 't.
Dank je wel voor deze reis, mam.
De mooiste dag van m'n leven.
Oké, mooi. Heel mooi. Ik hou heel veel van je.
Fijn dat je plezier hebt.
Graag gedaan. -Heel erg bedankt.
Waarom steek je je vinger op? -Dat doe ik niet.
Yo, blanke meid in de buurt.
Toch, brothers?
Waarom zit Frodo aan z'n kruis?
Misschien heeft hij daar de Ring.
Jouw pa valt dus op m'n moeder.
Welnee, zij op hem.
Nee hoor, hij is raar en dik, En mijn moeder heeft 'n goddelijk lijf.
Dat is ziek, man.
Je mist de context.
O ja?
Praat eens met hem, ik denk niet dat hij bijt.
O nee. Dat kan ik niet.
Heb je thuis een vriendje?
Schei uit. De jongens op school denken dat ik lesbisch ben.
En niet eens sexy.
Heb je er wel eens aan gedacht een ander...
kapsel te nemen?
Onze barbier kan alleen maar dit.
Dus... -Barbier?
Met zo'n paal aan de gevel?
Hij knipte onze opa, hij knipt mijn vader.
En nu knipt hij ons. Mag ik?
Ja.
Je hebt zo'n knap gezicht.
Grappig, ik wilde eigenlijk naar de salon gaan.
Heb je zin om mee te gaan?
Waarvoor?
Voor een haarstijl...
van een meisje...
uit deze eeuw.
Ik wil wel maar dan moet ik mijn vader om geld vragen.
Nee, ik betaal.
Echt?
Je maakt mij er blij mee.
Want mijn jongens willen het niet.
Kom, Prins Valiant.
Geen idee wie dat is, maar goed. -Oké.
Waar koop je je kleren?
Ze zijn van pap z'n werk.
Wees maar blij dat hij niet bij Hooters werkt.
Daar werkte m'n moeder.
Wat?
Mijn mam werkte bij Hooters, ze was manager in Lake Street.
Hij gaat op één knie en vraagt me ten huwelijk.
Tijdens de kickboksles.
Ik schopte hem bijna voor z'n ballen.
O, mijn ballen.
Espn, die passievruchten zijn zo lekker. Proef eens.
Ik heb ook voor je moeder.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ja, dat zijn lekkere vragen.
Het was een blind date.
Die vind ik zo erg.
Ik heb tien blind dates gehad.
Allemaal dikkerdjes. Alle tien.
Sorry, Jim.
Wat?
En waar gingen jullie heen?
Naar Hooters.
Daar gaan we.
En dat was een geweldige bediening, aardige mensen, echt te gek.
Wat romantisch.
Iedereen doet de shimmy.
Shimmy, shimmy, shimmy.
Waarom doe jij geen shimmy, Jimmy? Shimmy.
Jim?
Waar is Larry. Wat is er met Larry gebeurd?
Ik ben hier, pap.
Waarom ben...
Hoe is dit...
Wat gebeurt er?
Ik mocht in Laurens plaats naar de salon...
en ik heb haarextensions en make-up...
en zij zei wat ze moesten doen wat ze niet moesten doen.
Ze was fantastisch.
Fantastisch, hè?
Ga je mee sushi halen?
Rustig, vogelverschrikker. Ze moet eten.
Varkensvlees, lams, rund.
Aan het vlees dan maar?
We hebben een nieuwe gast aan tafel. Genaamd Cupido.
Je hebt me geraakt.
Nu zijn we allebei verliefd.
Wat is er?
Wat er is?
Ik herkende mijn eigen dochter niet eens.
Ik was even in de war.
Ze is wel 15. Eens wordt ze toch volwassen.
Ja, stom van me.
Ik dacht dat ik het voor het zeggen had.
Ongemakkelijk moment. Spanningen.
Ik ga van tafel. Wie gaat er mee?
Ik... -Ik ga mee.
Mag ik je wat vragen?
Waarom dirk je mijn dochter op zonder mijn toestemming?
Je hebt gelijk. Het spijt me echt.
Wel hypocriet van iemand die bijna mijn zoon doodde.
Dus het is terugpakken?
Nee, het is geen terugpakken...
Ze is beeldschoon. -Ja.
Maar met dat pagekoppie van haar...
Dat haar staat leuk.
En een trainingspak. Dol je me nou? Ze wil zich zo graag tonen.
Haar moeder was op die leeftijd ook een tomboy en ik vond het prima.
Kende jij je vrouw al toen ze 15 was?
Toen ze 13 was, was ik al verliefd.
Ik snap niet waarom ze op mij viel.
Ik was voor 90 procent raar en voor 10 procent een loser.
Ik was 60 procent boekenwurm en 40 procent nerd.
Als ik geen beugel had gehad, hadden mijn tanden jou nu geraakt.
Sorry dat ik tekeerging. Ik heb jouw kind op een vogel gezet...
zonder jouw toestemming. -Nee, je hebt gelijk.
Ik moet de teugels wat laten vieren.
Ik wil even zeggen, namens Thathoo...
hoe blij we zijn dat onze tortelduifjes...
één worden.
Helemaal niet. We voeren gewoon een gesprek.
Blij dat we elkaar nog niet vermoord hebben.
ja, jullie worden één
Echt niet.
ja, jullie komen tot elkaar
als wijn en bobotie
Wij gaan aan het vlees.
als malva-pudding
Oké, dank je.
Daar worden ze ook één.
Kom op, ze komen daar samen.
Papa, kijk.
Ik dacht dat ik een arend zag.
Ik zag een kameel.
Hé, Hilary. Rij je met ons mee?
Moet jij niet in je kist? De zon schijnt.
Opzouten.
Ga maar.
O, god.
Kijk, kinderen.
Het zwijntje is zijn ouders kwijt...
en mama en papa leeuw zorgen ervoor.
Ook in de natuur heb je samengestelde gezinnen.
Wat schattig.
Dat heb ik verkeerd ingeschat.
Zou je denken? -Wat is er met je aan de hand?
Ja, Lauren.
Ja. Schat.
Nee. -Je kan 't, mam.
Hup, Lauren. Hup, Lauren.
O, god.
Emotioneel. Tijd verstrijkt. Veranderingen.
Moeilijk.
Laat gaan. Nieuwe bladzijde. Doorgaan.
Ze was net nog een kindje...
Verwerken. Accepteren.
De levenscyclus. Pijnlijk.
Doet pijn, hè?
Voor mij niet. Ik heb een jongen.
Maar jij bent de sjaak.
Dank je.
Wat een schitterend uitzicht.
Oftewel, wie wil nu?
Alsjeblieft, mam.
Dat? Ben je gek geworden? Nee.
Als Mfana 't kan, kan ik het ook.
Er komt gewoon niks van in.
Tenzij ik het eerst probeer...
om te zien of jij 't kan. -Ja.
Ja. O, ja.
Je mam gaat 't doen.
Maak je absoluut geen zorgen.
Dat materiaal is ijzersterk.
Pas alleen op voor malaria.
Dus niets inslikken.
Wat als ik hulp nodig heb...
of me ineens bedenk?
O, ja.
Ziet er goed uit. -Mijn god.
Ik heb me bedacht. Ik heb me bedacht.
Vet...
O, god.
Het is prachtig.
Hup, mama.
Ik zie giraffen.
Jim, er zijn daar giraffen. Ik kan ze zien.
Doe ze de groeten van me.
Dit is zo mooi.
O, mijn god. Olifanten. Olifanten.
Klasse... -Hup, Lauren.
Waarom gilt ze?
Ze gilt niet, ze joelt. Ze vindt het leuk.
Je gaat goed, baby.
Vliegen, Mrs Thorpopolis. Vlieg als de wind.
Tyler. Dit moet je doen.
Waarom rem je af?
Geen benzine meer. -Geen benzine? Wat betekent dat?
Dat we geen benzine meer hebben.
Wat gebeurt er?
Jim.
Geen benzine meer. -Wat?
O, nee.
Mijn god. Nee.
Dit is jouw schuld.
Mijn vader bedenkt wel een plan.
Wat is het plan? -Een tankstation zoeken.
Sukkel. -Waarom liet ik me overhalen?
Luister...
als je bijna op de grond bent...
ga dan heel hard rennen.
Ik heb hele korte pootjes.
Doet er niet toe. Rennen met die handel.
Je kinderen mogen je zo niet zien omkomen.
Kom op.
Nu. Rennen met die benen.
O, mijn god. Een neushoorn.
-O, mijn god.
Benen wijd.
O, mijn god. -Benen wijd.
Haar bagina.
Ja.
Kom mee. -Pap.
Ik had jou niet op een massagetype ingeschat.
Het is ook voor het eerst.
Eens zien of ze de pancreas uit mijn nek kunnen wrijven.
En niks te danken, hoor.
Waarvoor?
Waarvoor? Ik heb je gered.
Helemaal niet.
Ik moest van je rennen.
Waarom ving je me niet op?
Ben ik Batman of zo?
Je ging wel 1000 kilometer per uur.
Je weegt anderhalf honderd. Dat kost me m'n armen.
Ja hoor, ik weeg honderdvijftig als ik je linkerbil vasthoud.
Ik weet niet wat vrouwen wegen. -Je weet niks.
Fijne massage. -We zullen zien.
Goed, doe hetzelfde bij je partner...
terwijl je diep in elkaars ogen kijkt.
Wat is dit? -Een scène uit The Doors?
Ik heb geen idee...
Mevrouw? Ik heb een massage geboekt.
Ja, dit is Masseren voor Stellen.
De oppas belt net... -Een lawine in mijn achtertuin...
Dit is precies wat jullie nodig hebben.
Een massagetrein. Ik ben de locomotief.
Onacceptabel. -Geintje.
Doe mee. -Nee.
Ik ben echt goed. -Ik meen het.
Je moet het doen. Kom maar mee.
En toe maar. -O, mijn god.
Goed.
We beginnen met het strelen van je geliefdes hals.
Oké -Kom op.
Niet zo verlegen.
Geef je over aan het genot van de streling van je partner.
Ja...
Hallo. -Hoe gaat 't?
Denk eraan dat je zachtjes streelt.
Ga zacht met je vingers over haar huid.
Het is zo...
O, god. Wat gebeurt er?
Zit er een beestje? -Nee.
Nee, niks. Ik wilde je huid strelen, zoals zij zei.
Dat doet pijn aan mijn halsader. -Doe ik niet.
Sorry, ik...
weet niet hoe ik...
Oké...
Heel goed.
Dat is best wel lekker. -Mooi.
O, god.
Ik voel me zo ontspannen.
Wat heerlijk.
Word ik ook nog verwend...
of doet in Afrika de man al het werk?
Heel leuk, Mr Kopvolharis.
Maar hij heeft wel gelijk. Dames, tijd om ook wat te doen.
Terwijl je partner met je schouders bezig is, strek jij je armen...
en streelt zijn oren.
Wrijf zijn oorlel zachtjes tussen je duim en wijsvinger...
alsof je de dauw van een bloemblaadje veegt.
Zijn dat je bloemblaadjes? -Ja.
Veeg de dauw eraf. Doe de dauw.
Ik zou je heel erg helpen als ik die malle dingen eraf trok.
Hou je mond, hangschoudertje.
Mijn schouders hangen niet. -Nee, ze zijn mooi.
Maar weet je wat helpt als je aan je postuur werkt?
Doe je armen iets omhoog. Let op, ik doe het voor.
Erg lekker.
Je hebt mooie schouders. -Echt?
Je bent best gespierd.
Niet zoals jij.
Komt door dat gooien en smijten met dat kind.
O, ja.
Mr Wernick, dat zijn haar schouders niet.
Betrapt.
Maar wel genieten. Respect voor de visie.
Maar ik moest het doen. -O, ja?
Dat was zo ontspannend.
Ja, ja.
Hopelijk zit je pancreas weer op z'n plek.
Ik heb geen idee waar die nu is.
Ben jij mijn sexy wormgaatje? -Ik ben je sexy wormgaatje.
Ze hebben plezier.
Dat is mooi.
Je was erg aardig. Dank je wel.
Ach...
Je bent een sterke vrouw. Sterke handen.
Fijn dat je mijn handen zo waardeert.
Papa?
Kan Lauren me naar bed brengen?
Schatje, papa brengt je zo naar bed.
Ik wil dat Lauren het doet.
Lauren... Een ander keertje.
Ik wil dat zij me naar bed brengt.
En papa zegt nee.
Nee.
Ik wil Lauren.
Ik voel me gevleid.
Heel goed. Je kan het.
Oké, goed zo? Lig je zo lekker?
Ja.
Papa? Kun je ons even alleen laten?
Ik ga wel naar de badkamer. Is dat wat je wil?
Mijn eigen tent uitgezet.
Ik ben de baas.
Daar lijkt het wel op.
Wil jij even op mijn hoofd wrijven?
Natuurlijk.
Wat een lekker koppie.
Kan het niet iets verder weg van de tent?
Hoezo? Misschien zijn hier wel moordlustige gorilla's.
Waarom vraag je niet iets voor je prostaat?
Ja, ik word ouder. Dat is waar.
Wil je wat voor me zingen?
Ja hoor.
Wat zal ik zingen?
Ik zie een gorilla.
Geintje. Sorry.
Sorry, ik was even emotioneel.
Ga rusten. Ik deed het niet expres.
Ga stevig staan. Heel goed.
Benen iets uit elkaar. 2 centimeter.
Elleboog hoog. Zoek je balans.
Heel goed. Je gewicht daar.
Hoe speel je cricket?
We spelen gewoon honkbal.
Maar ze hadden hier alleen maar dat stomme slagdinges.
Wie is dat?
Dat is Dale. Hij is de werper.
Bij cricket heet dat bowler.
Dale, wat betaal ik je?
Vijf Brooklyn T-shirts uit uw winkel.
Prima, corrigeer me dan niet meer.
Oké, Dale. Werp... Bowl er maar een.
Ik ben slecht. -Dat komt niet door jou.
Dale, kun je misschien over de plaat gooien?
Bij cricket gooien we...
Ik zal m'n best doen.
Elleboog hoog. Kom op.
Ik wil dit niet meer.
Wat doe je?
Nooit gooien met je bat, of hoe zo'n ding ook heet.
Een bat. -Dank je.
Je bent een sportman. Respect voor je materiaal.
Ja, meneer. -Je gaat net zo goed slaan...
als je op een struisvogel rijdt.
Pak je bat.
Je bent alleen.
Dat is eng. Je denkt dat alle druk op jou staat.
Maar raad eens? De druk staat op hem.
Hij voelt geen druk.
O, jawel. Hij denkt dat hij je niet kan passeren.
Kijk hem in zijn ogen en laat hem voelen dat je hem aankan.
Toe maar. Daar gaan we. Geef hem een vuile blik.
Wat heeft hij?
Kijk nou, hij is in de war.
Oké, Dale. Werp maar als je durft.
Zag je dat? Ik sloeg hem weg.
En nu honderd keer.
Als ik zo sla, komt mijn pa wel kijken.
Wat gebeurt hier?
Jim leert me hem suf te slaan.
Daar heeft hij jou niet voor nodig.
Oké, leer jij het hem dan maar.
Laat maar 's wat zien.
Ik hoef me niet te bewijzen, k-zak.
Dale, zei hij k-zak tegen me?
Het wordt link.
Ik maak je af.
Prima. Denk om je dekking.
Sla hem in elkaar, Brendan.
Wat zeg je? -Sla hem in elkaar, Jim.
Je moet naar je doel kijken.
Zal ik een foto van de oppas op mijn gezicht plakken?
Juist, ja. -Laat haar erbuiten.
Gebruik je rechter. Die is beter.
Oké. Boem.
Je was boos op me. -Je sloeg me.
Nee, daarvoor. Toen we elkaar ontmoetten.
Mijn mam kan beter krijgen. -Ten eerste is er niemand beter dan ik.
Ik ben de beste.
Ten tweede is het goed dat je haar beschermt.
Ik haat je.
Ho, rustig aan. Dat was een goeie.
Je kan dus wel wat. Luister, een man...
zanikt niet over wat hem dwarszit.
Een man pakt de situatie aan. Dus pak me aan.
Gaat het?
Dat was gluiperig. Maar het gaat.
Ben ik nu een man, Jimbo?
Nee.
Vragen hoe 't met me ging, was een begin.
ze worden één
ze smelten samen
Heel leuk. Ik wist niet dat jullie samen trainden.
als de ene
de andere ontmoet
komen ze samen
ze worden één
En wat toen?
De bowler gooide de bal, en ik sloeg 'm een kilometer ver.
Ja, en Jim heeft me leren boksen.
Na vijf minuten sloeg ik hem al knock-out.
Ja.
Wat aardig van hem.
Toch wel leuk dat zij hier ook zijn.
Ja, zeker.
Lauren, je zag er zo sexy uit in die jurk, ik heb 'm voor je gekocht.
En daarmee bedoel ik gepikt. Veel plezier op mijn vakantie.
Zijn tong was waanzinnig. Hij likte me overal.
De vorm van ballen.
Ze sloegen keihard tegen elkaar aan.
Pap. Heb jij je haar gekamd?
Nee, ik kom zo onder de douche vandaan.
Heb jij gedoucht?
Ik douche. Ik mag ook douchen.
Ik heb hier nog niet gedoucht. -Ja, je stinkt. Heerlijk.
Ik stink echt erg.
Ja, vreselijk. Je adem stinkt ook.
Waar is Lauren?
Wauw, moet je mam zien. -Kijk.
Pap, zeg iets tegen haar.
Ja, je ziet er heel mooi uit.
Dank je. En jij hebt gedoucht.
Sta ik bekend als de man die nooit doucht? Ik douche altijd.
Nee, hoor.
Dames en heren...
het is de laatste avond...
van onze samengestelde gezinnenweek in Afrika.
Het is traditie dat de kinderen dan naar het zwembad gaan...
voor ons beroemde kids-only safari-buffet...
en onze drie meter hoge chocoladefontein.
Mogen we, pap?
Goed, maar blijf bij je zusjes.
Mijn jongen is een chocoholic. Dus pas maar op.
Hij duikt er zo in en komt eruit als een knappe reep.
Zag je dat?
Hij moest om me lachen, ook al wilde hij het niet.
We worden een geweldig gezin. -Zeker.
Ik hou van je.
De kleintjes zijn weg.
Vanavond is de eetzaal...
alleen voor volwassenen.
Dat is wat we willen.
Alle geliefden op de dansvloer.
liefde
is een mengelmoes
het is een roos in april
die alleen in de vroege lente groeit
Krankzinnig, hè?
Dat liedje.
Hij vervangt het woord splendid door blended.
Zo slim. Het rijmt.
Het echte woord is splendored.
Dan wordt het toch blendored?
Wat bedoel je?
Ik klets maar wat. Sorry.
Bent u er klaar voor, Mr Chiazatos?
Chiazatos? Hij heeft 't eindelijk goed.
Klaar voor wat? -Uw geboekte sterrenhemelbelevenis.
Nou...
Mrs Chiazatos, gaat u mee?
Ja. -Oké dan.
ooit
hoog op een heuvel in de wind
twee heuvels mag ook
in de ochtendmist kusten twee geliefden
Nog een klein stukje.
Oké. Dank je. -Oké.
We zijn er.
Diner voor twee.
Wauw.
Dit is mooi.
Dick is de meest romantische persoon op aarde.
Ja, hij weet absoluut hoe 't moet.
Ik denk dat hij hier Jen wilde vragen.
Misschien.
We hebben bijna alles wat u wilde...
behalve die stokjes kaas in de vorm van een hart.
Kaassticks?
Heb jij dit geregeld?
Ik wilde een herkansing. Voor dat eerste fiasco.
Ik ben veel beter.
Dat betekent:
Geliefden verlangen naar het moment dat hun zielen één worden.
Moge dit jullie moment zijn.
Heb jij karbonaadjes gegeten...
met tonijn?
Ja, dat klopt. -Ik ruik 't.
Mijn excuses. Ik zal mijn tanden poetsen, Mr Lollipopolis.
Poets maar twee keer. En zei je nou Lollipopolis?
Ik heet Theodopolis.
Weet ik, maar ik vind 't leuk om je te dollen...
Jim Friedman.
Wat? -Wat?
Dat was leuk. -Dank je, Mfana.
Die Thathoo zie je overal.
Zelfs vanmorgen onder de douche. Het was ook wel leuk.
Daar is ze. Heel erg bedankt.
Hé, Bubbles. Je hebt een staart.
Op onze blikken.
Ik kijk echt graag naar je, want je kijkt ook naar mij.
Jij...
hebt zulke mooie...
kinderen.
Dank je. -Tuurlijk.
En je bent een goede moeder.
Jij bent ook een goede moeder.
Dank je.
Tyler heeft zaterdag een wedstrijd...
Ja?
En ik denk dat...
hij voor 't eerst niet met tegenzin gaat. Dankzij jou.
Zeg tegen zijn vader dat hoe meer hij met hem oefent...
hoe vaker hij de bal raakt.
Zijn vader doet niet zoveel met hem...
want dan moet hij er zijn en daar is hij niet zo goed in.
Je moet er zijn voor je kinderen.
Het is gewoon saai zo betrouwbaar als een ouder is.
Zoveel mensen snappen dat niet. Maar jij wel.
Je kind komt altijd eerst, 100 procent.
Zeker. 99 procent.
Maar één procentje van de tijd is voor wat wij willen.
God.
Ik weet niet eens meer hoe 't is om wat te willen.
Ik herinner me vaag dat het mooi is.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Sorry.
Ik... Het komt niet door jou.
Ik dacht dat ik het kon.
Sorry daarvoor.
Ze blijven goed.
Sorry dat ik je dit heb aangedaan.
Heeft hij je niet gekust?
Wat een idioot.
Maar geef toe, apen die viool spelen en zo...
Wat een giller.
Allebei een leuke vent...
en we staan toch met lege handen.
Neem je niet op?
Hallo, je belt niet echt gelegen.
Ik H-woord zoveel van je.
Ik ga zeker anderhalf uur lang laten zien...
hoeveel ik van je H-woord.
Oké.
Dat was mijn moeder. Het gaat goed met 'r.
Oké, ik geef Dick nog een kans.
Om zijn kinderen te lozen?
Ik ga zijn kinderen ontmoeten.
En zeg het nu eens met een gewoon gezicht.
Ik ga zijn kinderen ontmoeten.
Beter...
Het spijt me van Jim.
Mij ook.
Waarom heb je haar niet gekust?
Ik kon het niet.
Het voelde niet goed.
Wat heeft Afrika met je gedaan?
Het doet geen pijn. Hou op.
Ik doe mijn best. Zit stil.
Staat het mooi? -Fantastisch.
Nee.
Je ziet er mooi uit. -Dank je.
Waar ga je heen? -Ik heb een date met Jake.
Die woont in Vancouver.
Hallo, Mr Friedman.
Yo, Skeletor. Denk erom, veel vlees.
Ze heeft selectiewedstrijden.
Lams, varkens en rund. Komt in orde.
Heel goed.
Vuilniszakbinders?
Ik weet niet hoe... -Je bent echt erg.
Doe jij het dan.
Wanneer zien we Lauren weer?
Jullie hadden wel iets.
Ben je niet tof? We hadden niets.
Pap, ik zag hoe je naar haar keek...
en hoe zij naar jou keek. -Geef het maar toe.
Jullie zijn gek op elkaar. -Jake, nokken.
Sorry, meneer.
Hebben jullie niks anders te doen dan naar mensen kijken?
Trouwens, wat moet ik dan doen?
Ons leven veranderen omdat ik verliefd ben?
Ja.
Wat romantisch.
Heerlijk. Risico's nemen. Ga ervoor, baby.
Ik weet dat ik je in de war bracht.
Ik moest het zeker weten.
Voor mijn vrouw en mijn kinderen.
En voor jouw kinderen. En voor jou en...
Dus geen leugens meer.
Ik dronk je biertje op in Hooters.
Geen idee waarom, ik drink daar gratis...
dus ik was zeker in paniek.
Ja?
Dit is nummer 323, toch?
Ja.
Ik ben op zoek naar Lauren.
Ik ook.
Jim.
Hé, gigant.
Mam is er niet. Dit is mijn vader.
Mark.
Ja, wie ben jij?
Jim. Die coole man van de safari.
Wil je een paar ballen op me bowlen?
Dat doet je vader wel met je.
Nee hoor.
Pak je knuppel maar, gigant.
We kunnen samen spelen.
Ik pak Brendans handschoen wel.
Hij houdt maar niet op over die Afrika-trip.
Je hebt geweldige kinderen.
Ja.
Daarom gaan Lauren en ik het ook weer proberen.
Voor hen.
Dat wist ik niet. -Ja.
Ik zal zeggen dat je geweest bent.
En deze zet ik in de slaapkamer...
waar we de liefde bedrijven.
Oké.
Doe Tyler de groeten van me.
Waar gaat Jim heen?
Hij moest nog wat doen.
Zullen we gaan spelen? -Ja, natu...
Gered door de gong.
Hé, hoe gaat hij?
Heb je het druk?
Is er een fotoshoot voor een mannenblad?
Nee, ik sta te chillen.
Sorry dat het zo lang duurde. En bedankt voor het oppassen.
Ik ben klaar en jij zal wel wat te doen hebben...
Waarom zie je er altijd zo goed uit?
O ja? Dit is mijn ongewassen-haar-look, maar toch bedankt.
Je bent zo geestig.
Ik moet er niet aan denken dat jij een ander hebt.
Echt? Zo dacht je blijkbaar niet...
toen je vreemdging.
Dat moet ik altijd horen. Als ik zeg: Moet je dat huis zien.
Dan zeg jij: Wij hadden zo'n huis toen je vreemdging.
Geef 's een augurk. En dan zeg jij...
Iets over een augurk en vreemdgaan.
Het is fijn om weer met je te lachen.
Dat deden we altijd.
Heb je bloemen meegebracht?
Ja.
Waarom heb je bloemen meegebracht?
Omdat je dat verdient.
Toen je in Afrika was, heb ik nagedacht.
Wij hebben samen zoveel meegemaakt. Twee jongens.
Eén receptioniste.
Dat was een vergissing.
Je hebt minstens vier vergissingen gemaakt.
Gemaakt. Verleden tijd.
Ik was een eikel.
Lauren, jij was het mooiste van mijn leven.
En de jongens.
En jongens hebben hun vader nodig.
Klopt...
Ik kan een goede vader zijn.
Ik moet het ze alleen bewijzen.
Dat kan. Het is nog niet te laat.
Is het wel te laat...
voor dit?
Wat doe je?
Ik kom weer thuis, schatje.
Mark, hou op.
Je woont hier niet meer.
Heb je iemand anders?
Nee, en het gaat je ook niks aan.
Wil je een goede vader zijn?
Kom zaterdag naar Tyler kijken.
Pap?
Ik wilde je niet wakker maken.
Ik sprak net met mam.
En ze zegt dat ze nog een heleboel moet doen.
Is dat zo?
Ze komt misschien wat minder vaak.
Oké.
En ze zegt dat je me 5 dollar zakgeld moet geven.
Da's gul van haar.
Ik wil...
Ik wil niet dat ze verdwijnt.
Lieverd, ze verdwijnt nooit.
Echt nooit.
Laat haar maar gaan. Want ze is altijd hier.
En ik ben daar ook. Dat beloof ik je.
O ja...
mam vond de Afrika-trip geweldig.
Ik ook.
Ik mis haar.
Je moeder was de beste.
Ik bedoel Lauren.
Ik ook.
We hoeven haar toch ook niet te laten gaan?
Kom hier.
Brendan, ik breng je straks naar de Scouting...
dus niet met de bus gaan.
Nu weet iedereen dat ik nog bij de Scouting zit.
Je bent een goed mens. Wees trots.
Ik hou van je.
Eén woord en je gaat eraan.
Je rijdt in een MPV.
Van Dick.
Ik ga wc-papier halen voor Team Theodopolis.
En dat is de taak van de tweede aanvoerder.
Geloof me, die kinderen blijven kakken.
Kinderen moeten kakken.
Nog wat nodig van Walmart?
Ik heb alles.
Ik zie je op de ouderavond. -Oké, stuk.
Ja, man op 't honk.
Dit is zo leuk, schatje.
Dit is het gezinsleven. -Ik vind het leuk.
Lekker, pap. -Nog één uit.
UIT 1 THUIS 0
Maar Standard Fence is op stoom.
Nu aan slag, nummer 23, Tyler Reynolds.
Dat is niet aardig. -Hou je kop. Dat joch is vreselijk.
Kom op, Tyler.
Tracy.
Wat doet je hoofd hier?
Slag één.
Wat rot dat Mark er niet is.
Hij snapt er niets van. 100 procent van de tijd is voor de kinderen.
Nou ja, 99 procent. Eén procent is voor jezelf.
Dat is goed nieuws.
Hoe dan ook, je bent er gewoon voor je kinderen.
Zoals hij.
Hé. Kom op, gigant. -Kom op, Tyler.
Dat ziet er goed uit.
Elleboog hoog.
Hoog.
Ongelofelijk.
Kom op, Tyler.
Slag twee.
Oké, goed.
Goeie swing. Iets langzamer.
Knieën licht gebogen. Denk aan je balans.
Goed focussen. Heel goed.
Elleboog hoog. Hoger.
En geef hem een vuile blik.
De snor is in de war.
Kom op, Tyler.
Sla 'm eruit.
Geraakt.
Rennen, Tyler.
Ga door, makker. Ga door.
Ga door.
Niet twijfelen. Kom op.
Naar mij, gigant.
Naar mij.
Ga door, Tyler.
Naar de thuisplaat, baby.
Naar thuis.
Safe...
Ja.
Geloven jullie in wonderen?
Ja, dat is mijn broertje.
Dank je wel.
Jij deed het, gigant.
O, mijn god.
Wat doe je?
Ik hou van je.
Dat was fantastisch.
Sorry dat ik zomaar kom. Ik was aan je deur...
en ik zag dat je ex niet wilde oefenen met Tyler.
Jullie willen 't weer proberen, maar ik vond 't zo zielig.
We willen 't helemaal niet weer proberen.
Echt?
Wat kwam je bij mij doen?
Ik wilde je zeggen...
dat het nu wel oké is.
Wat is oké?
Oké om zo'n zeldzaam moment te beleven...
waarop we krijgen wat we willen.
En wat willen we?
Dat weet je best.
De kinderen willen het ook.
Niet zo graag als ik, hangschouders.
Wacht...
Ik kan het niet.
Je dolt me.
Helemaal. Ik wilde even met je terug naar Afrika.
Kom.
Weet je...
Jouw moeder is hot.
Jouw papa is ook hot.
Niet heet.
Je verdient een lekkere massage.
Lekker. -Je vindt het lekker.
Het doet zo lekker pijn. -Sorry.
kijk, ze blenden
hun harten zenden
zoals ze planden geen ellende
maar liefde
de kinderen wennen
een huwelijk plannen
onbekend, gewend, geblend dit is het end